Can resin furniture be painted with a plastic spray paint?

Unfortunately there is no way to fix this problem. The chalky dust is result of many years of use, sun, pollution and other external effects. Painting also is not going to solve your problem because it will come off as the paint will not stiock to the resin-plastic material. If your plastic furniture is chalking off it has completed its life time. Sorry.